1
00:00:02,800 --> 00:00:06,720
[موسيقى مضحكة]

2
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
[طنين الباب]

3
00:01:27,160 --> 00:01:28,679
[صفير الماسح الضوئي المحمول]

4
00:01:45,320 --> 00:01:46,199
[يفتح الباب]

5
00:01:49,960 --> 00:01:51,399
[يغلق الباب]

6
00:01:51,960 --> 00:01:53,320
[رجل يهمس] فريد.

7
00:01:55,160 --> 00:01:57,080
اه، الآن يجب أن تذهبي، عزيزتي.

8
00:01:57,160 --> 00:01:58,880
[موسيقى مرحة]

9
00:01:59,960 --> 00:02:01,720
مهلا، أول.

10
00:02:05,720 --> 00:02:06,600
حافظ على الأمل

11
00:02:06,679 --> 00:02:07,559
[الزوج] فريد…

12
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
[يغلق الباب]

13
00:02:08,840 --> 00:02:09,880
أستطيع الخروج.

14
00:02:11,799 --> 00:02:13,680
لكن لا يمكنك قول أي شيء لأولغا.

15
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
أريد أن مفاجأة لها.

16
00:02:17,519 --> 00:02:19,320
ثم سوف آتي إليك.

17
00:02:19,400 --> 00:02:20,480
لجمع أموالي.

18
00:02:20,560 --> 00:02:22,040
ثم تحصل على مكافأتك.

19
00:02:23,040 --> 00:02:24,280
هل اعتنيت بها جيدًا؟

20
00:02:24,359 --> 00:02:25,880
هاه فريد ؟

21
00:02:25,959 --> 00:02:28,359
صديق قديم جيد؟
-نعم بالتأكيد يا ليو.

22
00:02:31,560 --> 00:02:34,880
نعم بالطبع. يا.

23
00:02:34,959 --> 00:02:37,959
إنه في منزلي..

24
00:02:39,920 --> 00:02:41,720
[موسيقى المغامرة]

25
00:03:09,399 --> 00:03:10,799
[أصوات جرس المدرسة]

26
00:03:19,280 --> 00:03:20,720
[رجل باللغة الألمانية] أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.

27
00:03:22,120 --> 00:03:23,600
[رجل بالإسبانية] أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.

28
00:03:24,640 --> 00:03:25,959
[رجل] أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.

29
00:03:38,480 --> 00:03:40,519
[موسيقى مثيرة]

30
00:03:40,600 --> 00:03:41,560
[صلصلة الزجاج]

31
00:04:01,239 --> 00:04:04,280
[تنهد فريد]

32
00:04:07,079 --> 00:04:07,880
مهلا.

33
00:04:08,920 --> 00:04:10,519
نحن على وشك الهبوط.

34
00:04:11,000 --> 00:04:12,760
[رجل] وداعا، بو، أراك الأسبوع المقبل.
-[بو] وداعا.

35
00:04:19,719 --> 00:04:20,800
شكرًا لك.

36
00:04:21,760 --> 00:04:24,800
بو فان مكلنبورغ؟
سأرشدك أكثر. هل أنت قادم؟

37
00:04:24,880 --> 00:04:28,360
كيف كان الأمر مثل الطيران بمفردك؟
-فقط.

38
00:04:28,440 --> 00:04:33,039
هل ذهبت لزيارة شخص ما؟
-أذهب إلى مدرسة داخلية دولية.

39
00:04:33,120 --> 00:04:35,719
إذن أنت تطير كثيرًا؟
-كل أسبوع.

40
00:04:35,800 --> 00:04:36,960
[رجل يسعل]

41
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
وداعا بو.
-الوداع.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,080
[أضواء الرجل أخف]

43
00:04:54,800 --> 00:04:55,880
[رجل يسعل]

44
00:05:00,200 --> 00:05:02,320
[رجل يقرقر وينفخ]

45
00:05:13,960 --> 00:05:15,880
[موسيقى كروية]

46
00:05:20,520 --> 00:05:23,039
أبي.
-[الأب] يا فتى.

47
00:05:26,560 --> 00:05:27,919
عطلة تقريبا.
-بالطبع.

48
00:05:28,000 --> 00:05:29,359
عطلة تقريبا.
[رنين الهاتف الخليوي]

49
00:05:29,440 --> 00:05:30,240
أوه، انتظر لحظة.

50
00:05:31,080 --> 00:05:33,960
لقد حصلت على تسعة لخطابي.
-نعم؟

51
00:05:34,640 --> 00:05:35,440
ماذا؟

52
00:05:35,960 --> 00:05:39,919
نعم، حسنا، ولكن أنا قادم
حقا فقط لفترة قصيرة.

53
00:05:40,000 --> 00:05:41,919
تمام.
-أين أمي؟

54
00:05:42,000 --> 00:05:44,680
الأم سوف تكون هنا قريبا، الابن.
-هل ما زلنا سنلعب الغولف؟

55
00:05:44,760 --> 00:05:48,080
نعم، نحن ذاهبون للعب الغولف. عندما أعود.
نحن ذاهبون للعب الغولف في غضون ساعة.

56
00:05:48,159 --> 00:05:49,479
نراكم قريبا.
[يغلق باب السيارة]

57
00:05:50,240 --> 00:05:51,400
[سعال السائق]

58
00:05:57,359 --> 00:05:59,760
ماذا كان على ليو أن يناقشه معك؟

59
00:05:59,840 --> 00:06:01,719
لا شئ. فقط الرجال فيما بينهم.

60
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
لديك ماله.
-ما المال؟

61
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
[تسقط الأشياء]

62
00:06:20,359 --> 00:06:24,320
هل تصدق ذلك حقًا يا ليو؟
ركن أمواله هنا؟

63
00:06:27,880 --> 00:06:29,039
[يفتح باب الخزانة]

64
00:06:31,159 --> 00:06:35,240
لو كان هناك، كان لديه
ألم يعطى لك ذلك؟

65
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
أوه.

66
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
هل ترى؟

67
00:06:41,719 --> 00:06:43,159
[فريد يمضغ العلكة]

68
00:06:53,520 --> 00:06:54,719
[يغلق الباب بقوة]

69
00:06:54,799 --> 00:06:57,320
[تتلاشى خطى أولجا]
[زفر فريد بارتياح]

70
00:06:57,400 --> 00:06:59,520
[صوت باهت]

71
00:07:09,680 --> 00:07:10,760
أمي.

72
00:07:11,719 --> 00:07:14,120
[الأم] أوه.
[أصوات التقبيل]

73
00:07:14,680 --> 00:07:17,120
عزيزتي، تناولي مشروبًا
هل انتهيت من عصير عشبة القمح؟

74
00:07:18,359 --> 00:07:21,080
[الأب] أنتم يا رفاق لديكم شيء ما
بقي بالنسبة لي، إيه؟

75
00:07:22,479 --> 00:07:23,479
نعم لطيف.

76
00:07:24,400 --> 00:07:25,200
بو.

77
00:07:26,280 --> 00:07:29,719
سيكون عمرك عشر سنوات قريبًا.
وهذا هو علامة فارقة في حياتك.

78
00:07:29,799 --> 00:07:31,280
عيد ميلادي ليس حتى الأسبوع المقبل.

79
00:07:31,359 --> 00:07:32,680
الآن افتحه.

80
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
[بو] واو، ساعة غوص.

81
00:07:41,280 --> 00:07:42,840
[الأب] نعم، وسوف تفعل ذلك
استخدم بسرعة كبيرة.

82
00:07:42,919 --> 00:07:46,680
سوف تتعلم الغوص
في البحر الكاريبي لمدة أسبوعين.

83
00:07:47,960 --> 00:07:48,880
سمين.

84
00:07:51,359 --> 00:07:52,599
[سعال كبير الخدم]

85
00:07:52,680 --> 00:07:54,440
[الأب] فان مكلنبورغ؟ نعم.

86
00:07:55,640 --> 00:07:56,440
لا.

87
00:07:57,320 --> 00:07:58,120
متى سنذهب؟

88
00:07:58,200 --> 00:08:02,760
الأسبوع القادم يا عزيزتي، لكنك تعلمين
أن الأم والأب لن يأتيا، أليس كذلك؟

89
00:08:02,840 --> 00:08:04,039
[الأب يتصل في الخلفية]

90
00:08:04,120 --> 00:08:05,359
حبيبتي.

91
00:08:05,440 --> 00:08:07,840
كتاب أمي يخرج
وأبي لديه اندماجه.

92
00:08:09,560 --> 00:08:13,280
انظر إلي يا عزيزي.
سيكون الأمر رائعًا حقًا.

93
00:08:13,359 --> 00:08:16,320
وخاصة بالنسبة للأطفال،
مع كل الزركشة.

94
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
الغوص في منطقة البحر الكاريبي

95
00:08:21,719 --> 00:08:23,880
رائع.
-[الأم على الهاتف] مرحبًا، هذه كلير.

96
00:08:23,960 --> 00:08:29,080
أريد أن أتحدث عن لون
الكتاب. كنت أفكر في البحر الأزرق.

97
00:08:29,159 --> 00:08:30,599
[موسيقى مثيرة]
[التنصت]

98
00:08:51,760 --> 00:08:52,800
تحقق.

99
00:08:53,800 --> 00:08:54,760
يفحص.

100
00:08:59,840 --> 00:09:00,680
[رجل] تحقق.

101
00:09:02,720 --> 00:09:03,640
[بصوت صارخ] تحقق.

102
00:09:17,480 --> 00:09:18,280
شامل كليًا.

103
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
إنها 5000.

104
00:09:26,839 --> 00:09:27,920
اتصل.

105
00:09:53,760 --> 00:09:56,760
[رجل يتحدث الصينية]

106
00:09:56,839 --> 00:09:58,040
[يضحك الرجال]

107
00:10:01,199 --> 00:10:02,800
[موسيقى قاتمة]

108
00:10:07,160 --> 00:10:09,920
[الرجال يتحدثون الصينية]

109
00:10:10,000 --> 00:10:11,720
[تتضخم الموسيقى]

110
00:10:18,360 --> 00:10:19,720
[السيارات تمر]

111
00:10:29,280 --> 00:10:30,520
[موسيقى مثيرة]

112
00:10:30,600 --> 00:10:35,160
فريدي باكر، هذا ليس ما نأمله
بأنك راهنت بأموال ليو هناك

113
00:10:35,800 --> 00:10:39,120
إذا اكتشف ذلك
يقتلك. ولكن لدي خطة.

114
00:10:39,199 --> 00:10:43,160
إذا استمعت لي بعناية
وأنت تفعل بالضبط ما أقول لك ...

115
00:10:43,240 --> 00:10:47,360
...ثم يمكنك استرداد أموال ليو.
ومن ثم سيكون لديك ما يكفي من المال المتبقي ...

116
00:10:47,439 --> 00:10:50,160
...عن كل شيء كسرك في حياتك
لقد عوضوا.

117
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
حقا و حقا.

118
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
جلالة الملك؟

119
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
[باللغة الإنجليزية] عطلة صيفية سعيدة.

120
00:10:57,520 --> 00:10:58,800
[باللغة الألمانية] إجازة سعيدة.

121
00:10:58,880 --> 00:11:00,520
[موسيقى متفائلة]

122
00:11:16,000 --> 00:11:18,839
[المذيع باللغة الألمانية]
لا تترك أمتعتك دون مراقبة.

123
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
[أولجا] مرحبًا، بو، هل أنت قادم؟

124
00:11:20,839 --> 00:11:23,280
سوف آخذك إلى الطائرة.
-تمام.

125
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
[المذيع في الخلفية]

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
احذر
الخروج لديه إنذار

127
00:11:39,880 --> 00:11:41,839
[موسيقى مثيرة]

128
00:11:52,120 --> 00:11:52,959
[صراخ الفرامل]

129
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
[بو] أوه.

130
00:11:59,640 --> 00:12:01,319
[رنين الهاتف الخليوي]

131
00:12:03,880 --> 00:12:05,040
فان مكلنبورغ.

132
00:12:05,839 --> 00:12:07,280
[أولغا] لقد تم اختطاف ابنك.

133
00:12:07,360 --> 00:12:09,640
[موسيقى مثيرة]

134
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
ماذا؟ أين هو؟

135
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
لقد تم اختطافه.
-أين هو؟

136
00:12:15,199 --> 00:12:19,240
اه اه. أنا أتحدث، أنت تستمع.
اتبع التعليمات.

137
00:12:19,319 --> 00:12:22,800
إذا قمت بإشراك الشرطة، ثم
الصورة التي سيتم إرسالها لك قريبا...

138
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
…آخر شيء تراه منه.

139
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
أنا…
[يعلق]

140
00:12:29,439 --> 00:12:30,880
[تنهد الأب]

141
00:12:37,360 --> 00:12:39,120
[شم]

142
00:12:44,560 --> 00:12:46,280
[عنزة تئز في الخارج]

143
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
[بو يشخر]

144
00:12:58,480 --> 00:13:00,319
[الناخر]

145
00:13:00,959 --> 00:13:02,760
[صرير الأرض]

146
00:13:07,160 --> 00:13:08,480
[بو] مم.

147
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
[رنين الهاتف الخليوي]

148
00:13:17,079 --> 00:13:17,880
نعم، أنا هنا.

149
00:13:17,959 --> 00:13:20,120
[أولغا] بمجرد وصوله،
يجب عليك التقاط صورة له.

150
00:13:20,199 --> 00:13:22,199
ولكن تأكد من أنه لا يتعرف عليك.
-بخير.

151
00:13:22,280 --> 00:13:24,160
لا يوجد كلب يأتي هنا.

152
00:13:24,240 --> 00:13:25,880
لقد دمرت هاتفه الخلوي، أليس كذلك؟

153
00:13:26,920 --> 00:13:30,480
ليس بعد.
-هذا هو أول شيء عليك القيام به الآن.

154
00:13:30,560 --> 00:13:31,640
[تتنهد أولغا]

155
00:13:34,240 --> 00:13:35,520
[يفتح الباب]

156
00:13:53,480 --> 00:13:55,719
حسنا، هذا عار أيضا.

157
00:14:07,319 --> 00:14:08,640
يا.

158
00:14:08,719 --> 00:14:09,839
استيقظ.

159
00:14:36,920 --> 00:14:38,199
[النقر على الصورة]

160
00:14:42,040 --> 00:14:43,439
[فريد يرمي جذع شجرة على الأرض]

161
00:14:47,040 --> 00:14:51,599
أوه. أنا لا أرى حفرة أيضا.
[تنهد فريد]

162
00:15:05,479 --> 00:15:06,319
[بو] سيدي؟

163
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
أنا عطشان.

164
00:15:16,319 --> 00:15:17,640
أنا عالقة.

165
00:15:29,520 --> 00:15:31,199
من فضلك، من فضلك.

166
00:15:32,439 --> 00:15:34,040
لقد رأيتك بالفعل.

167
00:15:37,839 --> 00:15:39,360
فوضى دموية.

168
00:15:41,479 --> 00:15:42,760
أبحث أمامك.

169
00:15:48,000 --> 00:15:49,680
أبحث أمامك.

170
00:15:51,160 --> 00:15:52,560
[نعيق الطيور]

171
00:15:53,760 --> 00:15:57,079
[تذمر الأم] عسل. حبيب.

172
00:15:57,160 --> 00:15:58,680
[موسيقى قاتمة]

173
00:16:01,959 --> 00:16:04,719
سيعود مهما كلف الأمر.
-علينا أن نتصل بالشرطة.

174
00:16:04,800 --> 00:16:06,839
لا، إذًا سنعرضه للخطر.

175
00:16:06,920 --> 00:16:09,479
الشرطة متخصصة
في هذا النوع من الأشياء، نحن لا نفعل ذلك.

176
00:16:09,560 --> 00:16:11,959
نحن لا نفعل ذلك.
-لماذا قررت ذلك؟

177
00:16:12,040 --> 00:16:13,920
أنت تقرر دائمًا كل شيء هنا.
-ما هذا الهراء.

178
00:16:14,000 --> 00:16:16,160
إذا كان قاب قوسين أو أدنى هنا
ذهبت إلى المدرسة…

179
00:16:16,240 --> 00:16:21,079
...ثم لم يكن هذا ليحدث. والآن كان علينا أن نفعل ذلك
يذهب فجأة إلى مدرسة داخلية دولية.

180
00:16:21,160 --> 00:16:22,959
والآن فجأة أصبحت أنا الوحيد الذي أراد ذلك.

181
00:16:23,040 --> 00:16:28,479
هيا، كنت تريد حقا المزيد من الوقت
لنفسك. مع اليوغا الخاصة بك وعشب القمح الخاص بك.

182
00:16:29,280 --> 00:16:30,359
[تبكي الأم]

183
00:16:37,719 --> 00:16:41,400
آسف عزيزتي، هذا ما قصدته بالطبع
ليس كذلك. سوف يكون على ما يرام.

184
00:16:43,560 --> 00:16:46,520
انه يعود. أعدك بذلك. حقيقي.

185
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
أعدك بذلك.

186
00:16:49,719 --> 00:16:50,719
[أصوات الهاتف الخليوي]

187
00:16:54,199 --> 00:16:55,839
أوه.
-يا إلهي.

188
00:17:01,839 --> 00:17:03,959
[فريد] أفقي، اثنان.

189
00:17:05,639 --> 00:17:07,359
أنا لا أعرف هذا واحد.

190
00:17:10,040 --> 00:17:11,599
وعموديًا، اثنان.

191
00:17:13,599 --> 00:17:14,720
نعم، أنا لا أعرف أيضا.

192
00:17:18,079 --> 00:17:19,240
لا بد لي من التبول، يا سيدي.

193
00:17:19,319 --> 00:17:23,919
'إنها مليئة بالدماء
ويأتي من الشرق الأوسط.

194
00:17:24,000 --> 00:17:27,919
سبعة أحرف... نعم هذا إرهابي.

195
00:17:28,800 --> 00:17:31,840
تيرو... أوه لا، هذه تسعة.

196
00:17:33,639 --> 00:17:35,720
"مليئة بالدماء"؟
-عربي؟

197
00:17:38,440 --> 00:17:40,879
ذلك حصان أصيل.

198
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
عرب، اللعنة. هذا مناسب.

199
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
[فريد يضحك]

200
00:17:50,360 --> 00:17:54,720
حسنًا، ثم نعود إلى الوضع الرأسي.
"ثعبان البحر مع البثور."

201
00:17:54,800 --> 00:17:55,879
ثمانية أحرف.

202
00:17:57,879 --> 00:17:58,720
مراهقة؟

203
00:18:01,000 --> 00:18:02,240
ثعبان البحر في سن المراهقة.

204
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
ثعبان البحر مع البثور.

205
00:18:07,360 --> 00:18:10,240
تبا، وهذا يناسب أيضا.

206
00:18:10,320 --> 00:18:13,840
مراهق.
[فريد يضحك]

207
00:18:13,919 --> 00:18:14,720
أم…

208
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
ولكن لا بد لي من ذلك
حقا بحاجة للتبول، يا سيدي.

209
00:18:18,320 --> 00:18:20,120
[موسيقى مثيرة]

210
00:18:26,879 --> 00:18:27,679
اسرع.

211
00:18:32,480 --> 00:18:33,960
لكنني عالق يا سيدي.

212
00:18:40,600 --> 00:18:41,679
حسنا، شخ.

213
00:18:44,960 --> 00:18:46,560
[رنين الهاتف الخليوي]

214
00:18:48,840 --> 00:18:50,080
ولا نكتة.

215
00:18:50,879 --> 00:18:51,679
نعم؟

216
00:18:53,360 --> 00:18:54,639
اها.

217
00:18:55,639 --> 00:18:56,679
اه.

218
00:18:58,040 --> 00:18:59,320
نعم.

219
00:18:59,399 --> 00:19:00,480
لقد أرسلت ذلك.

220
00:19:02,480 --> 00:19:03,960
انه التبول.

221
00:19:04,480 --> 00:19:05,679
لا، بالطبع لا.

222
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
أنا لست مجنونا، أليس كذلك؟

223
00:19:10,919 --> 00:19:12,000
حسنا...

224
00:19:13,919 --> 00:19:15,399
[تتضخم الموسيقى المثيرة]

225
00:19:15,480 --> 00:19:16,919
مهلا.

226
00:19:29,879 --> 00:19:31,520
اللقيط الصغير.

227
00:19:33,679 --> 00:19:35,440
[موسيقى قاتمة]

228
00:19:37,960 --> 00:19:41,639
حسنًا، لكن هذا هو مقدار المال الذي أملكه
بحاجة الى مزيد من الوقت. يومين على الأقل.

229
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
يريدون أربعة ملايين خلال 48 ساعة.

230
00:19:52,639 --> 00:19:55,040
لكن من يضمن لنا أنهم
الحفاظ على كلمتهم؟

231
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
أن نستعيد بو؟

232
00:19:57,600 --> 00:20:00,360
الشرطة…
-لا، سأرتب المال، أليس كذلك؟

233
00:20:07,919 --> 00:20:09,800
[تنهدات الأم]

234
00:20:09,879 --> 00:20:11,399
[زقزقة الصراصير]

235
00:20:12,879 --> 00:20:13,879
[فريد] الاستلقاء.

236
00:20:27,120 --> 00:20:29,720
حسنًا، هل تستلقي قليلًا؟
-نعم.

237
00:20:30,480 --> 00:20:31,879
ليلة سعيدة إذن.

238
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
[تنهد فريد]

239
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
هل تم اختطافي يا سيدي؟

240
00:20:42,679 --> 00:20:44,399
[فريد ينقر بأصابعه على الكرسي]

241
00:20:50,919 --> 00:20:52,679
هل يعلم أبي وأمي بوجودي هنا؟

242
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
اسمي بو.

243
00:21:10,080 --> 00:21:10,879
نعم.

244
00:21:12,159 --> 00:21:13,280
وأنا، اه...

245
00:21:17,159 --> 00:21:19,240
... هينو. طاب مساؤك.

246
00:21:25,399 --> 00:21:27,240
[زقزقة العصافير]

247
00:21:30,240 --> 00:21:31,879
[يغلق الباب]

248
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
هل سيدفع؟
-[أولجا] ممم.

249
00:21:35,360 --> 00:21:38,879
أربعة ملايين اثنان لكل منهما.

250
00:21:38,960 --> 00:21:42,080
سوف تصبح مليونيراً يا فريد باكر.
-نعم.

251
00:21:42,159 --> 00:21:43,360
متى؟

252
00:21:43,440 --> 00:21:47,040
اهدأ، لا أحد يحصل على هذا المبلغ من المال
معا في ساعة واحدة.

253
00:21:47,120 --> 00:21:48,919
[يفتح الباب]
[موسيقى مثيرة]

254
00:21:49,000 --> 00:21:49,800
نعم؟

255
00:21:50,399 --> 00:21:52,480
ماذا علي أن أفعل؟ أول؟

256
00:21:53,120 --> 00:21:53,919
أولغا؟

257
00:21:56,520 --> 00:21:57,800
[يغلق الباب بقوة]

258
00:22:02,240 --> 00:22:04,280
اوه ليو؟
-رأ.

259
00:22:05,960 --> 00:22:09,520
فجأة ذهب أسرع بكثير.
بسبب كمية جيدة. أنا حر.

260
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
يا عزيزي.

261
00:22:13,480 --> 00:22:15,639
طفل.
-آه يا ​​عزيزي.

262
00:22:16,960 --> 00:22:18,639
انا سعيد للغاية.

263
00:22:19,240 --> 00:22:20,879
[تنهد فريد]

264
00:22:20,960 --> 00:22:22,879
[تحلق المروحية فوق]

265
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
[موسيقى مثيرة]

266
00:22:35,639 --> 00:22:36,840
[يفتح الباب]

267
00:22:37,960 --> 00:22:40,439
أعتقد أنهم وجدونا.
-بالطبع لا.

268
00:22:40,520 --> 00:22:42,800
ولكن هناك نظام تحديد المواقع في هاتفي.

269
00:22:44,439 --> 00:22:46,840
شيترديشيت، القرف.

270
00:22:51,240 --> 00:22:52,159
تعال معنا.

271
00:23:00,480 --> 00:23:01,760
يجلس.

272
00:23:10,520 --> 00:23:12,040
ماذا ستفعل بي يا سيدي؟

273
00:23:15,480 --> 00:23:18,000
[أولغا] عزيزتي العزيزة،
لدي خطة مجنونة.

274
00:23:18,080 --> 00:23:20,800
نحن الإثنان سنقوم بخطوتنا الكبيرة...

275
00:23:20,879 --> 00:23:25,240
لا، لن نفعل أي شيء على الإطلاق.

276
00:23:25,320 --> 00:23:28,800
نحن في طريقنا لبدء متجر
متجر السمك.

277
00:23:28,879 --> 00:23:32,159
سمك موسى المقلي، بلح البحر اللذيذ،
شطيرة الرنجة، نزهة.

278
00:23:32,240 --> 00:23:35,000
سأقوم بإعداده، وأنت تقوم بتوصيله.
على الشرفة…

279
00:23:35,080 --> 00:23:39,439
..بتنورة قصيرة
بلوزة جميلة, ساحة…

280
00:23:39,520 --> 00:23:40,760
…وكأس من النبيذ معها.

281
00:23:41,560 --> 00:23:44,960
[همس] عزيزتي، ستكون جميلة.
جميل، جميل.

282
00:23:47,879 --> 00:23:49,600
سأتصل على الفور.
-من؟

283
00:23:49,679 --> 00:23:51,240
فريد.
-فريد؟

284
00:23:51,320 --> 00:23:52,960
نعم.

285
00:23:53,600 --> 00:23:55,919
[رنين الهاتف الخليوي]

286
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
لا، صحيح، ليو.

287
00:24:00,159 --> 00:24:03,960
[ليو] لماذا لا يجيب هذا الغبي؟
-من المحتمل أنه يصطاد السمك.

288
00:24:06,200 --> 00:24:07,679
يا؟

289
00:24:10,280 --> 00:24:13,639
إذن لماذا سيارته عند الباب؟
-لأنه ذهب معك.

290
00:24:13,720 --> 00:24:17,879
هل نسيت؟ لقد وعدته
أنه يستطيع استخدام سيارتك في بعض الأحيان.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,639
أموالي لا تزال معه.

292
00:24:20,720 --> 00:24:24,040
لماذا لم تعطيه لي؟
-لماذا لم أعطيها لك؟

293
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
[يضحك ليو]

294
00:24:27,320 --> 00:24:28,600
تادا.

295
00:24:28,679 --> 00:24:30,879
[موسيقى مثيرة]

296
00:24:43,639 --> 00:24:45,600
أولغا، لماذا لم تجيب؟
عندي 20 مرة..

297
00:24:45,679 --> 00:24:47,399
ليو حر مرة أخرى.
-بالفعل؟

298
00:24:47,480 --> 00:24:49,520
وهو الآن واقف
مع المخل أمام الباب الخاص بك.

299
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
القرف.

300
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
اختطافك، هل يعلم بذلك؟
- لا، هو لا يعرف شيئاً.

301
00:24:54,040 --> 00:24:57,840
يريد أن يذهب مباشرة.
-ليو؟ لا تجعلني أضحك.

302
00:24:57,919 --> 00:24:59,080
[أولغا] أنا أمارس الضغط على هؤلاء الآباء.

303
00:24:59,159 --> 00:25:01,280
وإلا فإنها تحصل
أرسلوا إصبعا من ابنهم.

304
00:25:01,360 --> 00:25:02,600
لم يكن هذا هو الاتفاق.

305
00:25:02,679 --> 00:25:05,000
سوف نترك هذا الطفل سليما.
[صافرة الشاحنة]

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,240
أين أنت؟ ماذا كان هذا الصوت؟
-على الطريق.

307
00:25:08,320 --> 00:25:11,280
[أولغا] ماذا تقصد بأنك على الطريق؟ كان لي على أي حال
هل أخبرتك أن تبقى في تلك المقصورة؟

308
00:25:11,360 --> 00:25:13,879
نعم، إذًا كان عليك أن تجيب عليه أيضًا.
اعتقدت…

309
00:25:14,800 --> 00:25:18,199
لا يجب أن تفكر. عليك أن
اصمت. عليك أن تفعل ما أقول لك.

310
00:25:18,280 --> 00:25:20,439
أنا أتحمل كل المخاطر هنا

311
00:25:20,520 --> 00:25:22,399
سيكونون أول من يشتبه بي.

312
00:25:22,480 --> 00:25:24,560
يجب أن أذهب خلال يومين
يجري خارج البلاد.

313
00:25:25,560 --> 00:25:28,000
عسل؟
-لقد ذهب كل شيء.

314
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
بطاقتي الائتمانية أيضًا.

315
00:25:30,159 --> 00:25:31,360
سأقتله.

316
00:25:32,919 --> 00:25:33,879
يا إلاهي.

317
00:25:38,600 --> 00:25:40,360
اخرج.
[موسيقى الأكورديون]

318
00:25:40,439 --> 00:25:42,040
نحن ذاهبون للقيام ببعض القضم.

319
00:25:44,439 --> 00:25:45,240
لا النكات.

320
00:25:46,439 --> 00:25:47,560
لقد كنت تحت تهديد السلاح.

321
00:25:52,639 --> 00:25:55,800
[رجل على شاشة التلفزيون باللغة الألمانية]
...قيمة السهم 120 مليار يورو.

322
00:25:55,879 --> 00:26:02,240
يصبح الاندماج فان مكلنبورغ
أحد أقوى المخرجين.

323
00:26:02,320 --> 00:26:06,960
وتتوقع الشركة الضخمة الجديدة
حجم مبيعاتها السنوي 20 مليار يورو.

324
00:26:07,040 --> 00:26:08,840
ويقول منتقدو الاندماج...

325
00:26:08,919 --> 00:26:10,639
القرف.

326
00:26:10,720 --> 00:26:11,919
[موسيقى مثيرة]

327
00:26:19,840 --> 00:26:21,320
[بو لاهث]

328
00:26:21,960 --> 00:26:23,199
نحن نذهب للتسوق.

329
00:26:28,960 --> 00:26:30,199
جذب.

330
00:26:48,000 --> 00:26:49,159
[باللغة الألمانية] شكرا، هاه؟

331
00:26:56,919 --> 00:26:59,120
حسنًا، فقط ضع يدك أمام وجهك.

332
00:27:00,159 --> 00:27:01,120
انه قادم.

333
00:27:09,560 --> 00:27:10,439
مثله.

334
00:27:11,040 --> 00:27:11,879
لطيف - جيد.

335
00:27:12,679 --> 00:27:14,720
حتى والدتك
لم يعد يتعرف عليك.

336
00:27:15,679 --> 00:27:16,639
[بو تنهدات]

337
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
مهلا.

338
00:27:22,439 --> 00:27:24,320
[إنها تمطر]

339
00:27:28,840 --> 00:27:30,560
[رعد]

340
00:27:39,159 --> 00:27:40,760
سيكون الأمر على ما يرام يا صاح.

341
00:27:48,320 --> 00:27:49,120
مثله.

342
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
[يمر القطار]

343
00:28:14,280 --> 00:28:17,760
شيبول.
-[باللغة الألمانية] هل تريد تذاكر العودة؟

344
00:28:17,840 --> 00:28:19,600
سواء كنت تريد تذكرة العودة.

345
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
اثنان منفردين.

346
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
[باللغة الألمانية] تذكرتان ذهاب فقط
إلى أمستردام من فضلك.

347
00:28:23,800 --> 00:28:25,919
[باللغة الألمانية] هذا يكلف 186 يورو.

348
00:28:26,000 --> 00:28:27,800
وهذا يكلف 186 يورو.

349
00:28:28,560 --> 00:28:32,080
ماذا؟ 186 يورو
لاثنين من تلك التذاكر حماقة؟

350
00:28:32,159 --> 00:28:33,360
أبستزر طويل.

351
00:28:33,439 --> 00:28:35,520
[باللغة الألمانية] القطار يغادر
في 43 دقيقة.

352
00:28:35,600 --> 00:28:37,959
يغادر القطار خلال 43 دقيقة.
-نعم.

353
00:28:41,679 --> 00:28:43,919
ليس لديك بطاقة ائتمانية؟
-لا.

354
00:28:46,280 --> 00:28:47,760
لكن ليو يفعل.

355
00:28:47,840 --> 00:28:49,760
[رجل على التلفاز] ...بقلم يورياان فان مكلنبورغ.

356
00:28:49,840 --> 00:28:54,320
وأعلنت الشركة الألمانية
تم شراء SDM مقابل 120 مليار دولار.

357
00:28:54,399 --> 00:28:56,600
وهذا يعني ذلك
يورياان فان مكلنبورغ رسميًا ...

358
00:28:56,679 --> 00:28:59,399
... أغنى وأقوى رجل
من جميع أنحاء أوروبا.

359
00:28:59,480 --> 00:29:03,080
ابني لم يبلغ العاشرة بعد
وبالفعل إعاقة ثمانية.

360
00:29:04,320 --> 00:29:06,159
[صحفي] موهبة والده؟
-[الأب] أم…

361
00:29:06,240 --> 00:29:07,720
[موسيقى مرحة]

362
00:29:39,159 --> 00:29:40,520
[يضحك بو]

363
00:29:41,000 --> 00:29:42,439
[ليو] لقد فقدت بطاقتي الائتمانية.

364
00:29:43,399 --> 00:29:44,280
نعم.

365
00:29:45,199 --> 00:29:49,439
1-5-5-5-1-9-6-7-2-0-0-0.
[تتنهد أولغا]

366
00:29:49,520 --> 00:29:50,639
نعم نعم.

367
00:29:51,639 --> 00:29:52,439
أوه؟

368
00:29:57,560 --> 00:29:58,959
[ليو يغلق الهاتف]

369
00:29:59,040 --> 00:30:01,600
اشترى تذكرتين للقطار
في ألمانيا.

370
00:30:01,679 --> 00:30:02,919
إلى شيفول.

371
00:30:04,639 --> 00:30:05,919
انه تشويه مع أموالي.

372
00:30:12,399 --> 00:30:13,600
[تتنهد أولغا]

373
00:30:14,879 --> 00:30:17,040
[موسيقى المغامرة]

374
00:30:22,439 --> 00:30:25,520
[فريد] يطلق عليه شيثيد
ونحن نلعب من أجل الحلوى.

375
00:30:54,760 --> 00:30:56,879
لمثل هذا الرجل الصغير
أنت ذكي جدًا.

376
00:30:56,959 --> 00:30:58,320
سأكون في العاشرة من عمري غدًا، كما تعلم.

377
00:30:59,520 --> 00:31:00,800
كانت هذه هديتي.

378
00:31:06,919 --> 00:31:09,040
كنت ذاهبا في عطلة الغوص اليوم.

379
00:31:10,600 --> 00:31:12,439
ربما يستطيع والديك ذلك
لا يزال إعادة جدولة الرحلة.

380
00:31:12,520 --> 00:31:15,600
نعم، لكنهم لن يأتوا على أية حال.

381
00:31:15,679 --> 00:31:18,600
سأذهب وحدي.
أسبوعين في معسكر الغوص.

382
00:31:18,679 --> 00:31:20,280
هذا لا معنى له بالنسبة لي.

383
00:31:20,360 --> 00:31:22,280
للغوص؟
- لا، الغوص جنون.

384
00:31:22,360 --> 00:31:24,399
ولكن الذهاب في عطلة وحدها؟

385
00:31:28,560 --> 00:31:29,520
نعم.

386
00:31:30,399 --> 00:31:35,120
لوحدك؟
هذا حقا لا معنى له بالنسبة لي.

387
00:31:35,199 --> 00:31:38,120
[يضحك بو]
[رنين الهاتف المحمول]

388
00:31:40,879 --> 00:31:41,679
مهلا، أول.

389
00:31:41,760 --> 00:31:45,480
كيف يمكنك إدخالها إلى رأسك الغبي هذا؟
لاستخدام بطاقة ليو الائتمانية؟

390
00:31:45,560 --> 00:31:47,520
وماذا تفعل بحق الجحيم في ذلك القطار؟
-كيف تعرف ذلك؟

391
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
[أولجا] من ليو بالطبع. هذا واحد غاضب.

392
00:31:50,080 --> 00:31:52,879
تم التعرف على هذا الرجل
لذلك اضطررت إلى إخفاءه.

393
00:31:52,959 --> 00:31:54,040
[أولغا] كيف تم التعرف عليه؟

394
00:31:54,120 --> 00:31:56,919
[فريد] سيتصل والديه بالشرطة
اتصل.

395
00:31:57,000 --> 00:31:58,560
لقد كان على شاشة التلفزيون مع والده.

396
00:31:59,639 --> 00:32:01,480
لم يتم التعرف عليه على الإطلاق، أيها الأحمق.

397
00:32:01,560 --> 00:32:03,439
أصبح والده مديرا
من شركة ضخمة.

398
00:32:03,520 --> 00:32:05,480
ولهذا السبب كانوا في الأخبار.

399
00:32:05,560 --> 00:32:08,159
علاوة على ذلك، فإن ليو يعرف في أي قطار تستقل.
-ماذا؟

400
00:32:08,240 --> 00:32:10,159
[أولجا] إنه يعرف في أي قطار تستقلين.
[هناك طرق على الباب]

401
00:32:10,240 --> 00:32:13,320
[أولغا] فريد؟
[موسيقى مثيرة]

402
00:32:13,399 --> 00:32:14,679
فريد بيكر.

403
00:32:17,159 --> 00:32:19,760
[قائد الفرقة الموسيقية] التذاكر، من فضلك.

404
00:32:35,919 --> 00:32:38,120
[يغلق الباب]
[تنهد فريد]

405
00:32:42,280 --> 00:32:44,480
[موسيقى مثيرة]

406
00:33:00,240 --> 00:33:01,040
الانحناء للأسفل.

407
00:33:21,719 --> 00:33:22,600
[فريد] اركض.

408
00:33:48,520 --> 00:33:49,919
خلف.

409
00:34:04,679 --> 00:34:05,919
[ليو] غبي؟

410
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
ليو، أستطيع أن أشرح كل شيء.

411
00:34:11,239 --> 00:34:12,560
من ذاك؟

412
00:34:13,839 --> 00:34:14,839
يا؟

413
00:34:16,040 --> 00:34:17,400
هذا روبي.

414
00:34:18,080 --> 00:34:18,880
ابني.

415
00:34:18,960 --> 00:34:20,520
من سوس.

416
00:34:20,600 --> 00:34:21,759
هاه؟

417
00:34:21,839 --> 00:34:23,719
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

418
00:34:23,799 --> 00:34:26,639
وأخيرا أحببته بعد كل هذه السنوات
خذ عطلة نهاية أسبوع أخرى معك.

419
00:34:26,719 --> 00:34:28,000
ذهبنا مباشرة إلى مدينة الملاهي.

420
00:34:28,080 --> 00:34:30,560
ما زلت مريضا حول هذا الموضوع
كل تلك الدوارات والأفعوانية.

421
00:34:31,319 --> 00:34:33,759
[ليو] أريد أموالي.
-بشكل طبيعي.

422
00:34:33,839 --> 00:34:38,360
لقد حصلت عليه، ولكن ليس هنا.
لكنك ستستعيده، كل شيء.

423
00:34:39,440 --> 00:34:42,639
لقد كان في منزلي،
ولكن كان علي أن أحركه.

424
00:34:42,719 --> 00:34:46,759
هذا الحي يتدهور بسرعة فائقة.
أصبحت عمليات السطو أكثر شيوعًا.

425
00:34:46,839 --> 00:34:50,239
لكنك تستعيده. باهتمام.

426
00:34:50,319 --> 00:34:52,799
لذلك تحصل في الواقع على المزيد من المال.

427
00:34:56,719 --> 00:34:58,480
[ليو] روبي هو ضمانة.
-[بو] أوتش.

428
00:35:05,440 --> 00:35:07,480
لا.

429
00:35:10,200 --> 00:35:11,080
[صرخ فريد]

430
00:35:11,160 --> 00:35:12,640
[تكثف الموسيقى]

431
00:35:36,799 --> 00:35:38,360
[تبطئ الموسيقى]

432
00:35:38,839 --> 00:35:40,839
[صافرة قائد الفرقة الموسيقية]

433
00:35:43,000 --> 00:35:44,560
[فريد] لا تفعل ذلك، ليو.

434
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
[فريد] جريس. أوه.

435
00:35:51,520 --> 00:35:52,640
جمال.

436
00:35:53,560 --> 00:35:54,759
[تكثف الموسيقى]

437
00:35:54,839 --> 00:35:56,560
[صرخ فريد]

438
00:36:01,360 --> 00:36:02,400
[أصوات فرقعة]

439
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
[صرير القطار والصرير]

440
00:36:05,279 --> 00:36:06,360
[بو] تعال بسرعة.

441
00:36:07,720 --> 00:36:09,240
[يئن ليو من الألم]

442
00:36:09,319 --> 00:36:10,400
[بو] هيا.

443
00:36:17,480 --> 00:36:20,480
واحد، اثنان، ثلاثة، اقفزوا.

444
00:36:31,000 --> 00:36:32,720
يؤذي؟
-لا.

445
00:36:47,360 --> 00:36:51,160
[رنين الهاتف المحمول]
[موسيقى التهديد]

446
00:36:53,080 --> 00:36:55,600
[أولغا] فريد باكر،
أين أنت بحق الجحيم؟

447
00:37:04,000 --> 00:37:06,839
[فريد] احصل على بعض الثدي. حافلتي.

448
00:37:17,120 --> 00:37:19,400
ماذا؟
-هاتس فلاتس.

449
00:37:24,920 --> 00:37:26,359
مهلا، ضع حزام الأمان الخاص بك.

450
00:37:32,720 --> 00:37:36,319
لا، هاه؟ الهاتف المفقود.
[تنهد فريد]

451
00:37:36,839 --> 00:37:38,839
فريد؟
-نعم.

452
00:37:38,920 --> 00:37:40,839
يرى. اسمك ليس هينو، أليس كذلك؟

453
00:37:40,920 --> 00:37:42,319
نعم.

454
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
ليس لديك سلاح، أليس كذلك؟

455
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
لا، لا، نحن نأتي هناك فقط
ولكن حوادث. تلك الأشياء اللعينة.

456
00:37:58,279 --> 00:38:00,480
[خرخرة محرك الشاحنة]

457
00:38:01,120 --> 00:38:04,040
لا، يا صديقي، هيا.
لا تخذلني.

458
00:38:11,720 --> 00:38:14,040
[فريد] تلك الأبقار.
لديهم حياة جميلة.

459
00:38:14,120 --> 00:38:14,960
[مو البقرة]

460
00:38:15,040 --> 00:38:19,480
أكل العشب طوال اليوم.
لا يوجد أي إزعاج في أذهانهم.

461
00:38:19,560 --> 00:38:20,600
ديكس محظوظة.

462
00:38:21,600 --> 00:38:22,839
هل لديك ابن؟

463
00:38:25,440 --> 00:38:26,359
لا.

464
00:38:33,319 --> 00:38:35,160
هل سرقت المال من ليو؟

465
00:38:37,640 --> 00:38:38,440
لا.

466
00:38:44,000 --> 00:38:46,600
حسنا، ما الذي يهمني؟

467
00:38:48,480 --> 00:38:52,560
لقد أعطاني ليو المال لحفظه
من صدعه الأخير..

468
00:38:52,640 --> 00:38:54,440
... ولقد راهنت على ذلك بعيدًا.

469
00:38:54,520 --> 00:38:57,720
ثم أطلق سراح ليو مبكرا
وبعد ذلك كنت ثمل.

470
00:38:58,640 --> 00:39:02,120
ومن ثم جاءت أولجا بفكرة...

471
00:39:03,319 --> 00:39:06,440
... للاختطاف والمطالبة بفدية.

472
00:39:07,759 --> 00:39:09,279
هل هو كثير؟
-ماذا؟

473
00:39:09,359 --> 00:39:11,600
أموال ليو؟
-طن.

474
00:39:12,600 --> 00:39:13,920
مائة ألف يورو؟

475
00:39:14,880 --> 00:39:18,080
حاول ذلك بطريقة عادلة
طريقة لكشط معا.

476
00:39:18,160 --> 00:39:19,759
[مو البقرة]

477
00:39:21,839 --> 00:39:24,120
أنت لا تدين لي بأي أموال أيضا
للحفاظ عليها لحفظها.

478
00:39:24,200 --> 00:39:27,240
لماذا لديك؟
مقبول أيها الغبي؟

479
00:39:29,160 --> 00:39:29,960
[فريد يضحك]

480
00:39:31,759 --> 00:39:32,799
حسنا؟

481
00:39:32,880 --> 00:39:33,960
[فريد يضحك]

482
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
[مو البقرة]

483
00:39:38,120 --> 00:39:42,279
حسنا، هيا. ثم نذهب
أصلح تلك السيارة أيها الذكي

484
00:39:42,359 --> 00:39:44,839
[موسيقى المغامرة]

485
00:39:44,920 --> 00:39:46,000
[بو] نعم، مسكتك.

486
00:39:47,240 --> 00:39:50,319
من أين لك ذلك؟
ماذا يجب أن نفعل بهذا؟

487
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
من أين يأتي هذا؟

488
00:39:53,400 --> 00:39:56,120
هنا؟
-هذه دولاب الموازنة الخاص بك. تنحى.

489
00:40:00,359 --> 00:40:02,200
هذا لا يزعجني على الإطلاق.

490
00:40:03,240 --> 00:40:04,120
هذا جيد.

491
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
لقد فهمت كل هذا بشكل خاطئ.

492
00:40:10,080 --> 00:40:14,319
هذين، هذا لا يصلح حقا.
كل شيء غير ثابت هنا.

493
00:40:15,480 --> 00:40:16,920
فقط ضعه هناك.

494
00:40:20,759 --> 00:40:21,640
ابدأ تشغيله.

495
00:40:21,720 --> 00:40:23,040
نعم كيف؟

496
00:40:23,120 --> 00:40:26,000
مفك البراغي في العمق
ومن ثم اتجه إلى اليمين.

497
00:40:27,240 --> 00:40:28,160
[تشغيل المحرك]

498
00:40:28,240 --> 00:40:30,520
هاه.
-[يضحك] نعم.

499
00:40:30,600 --> 00:40:33,279
تسريع، تسريع.

500
00:40:34,759 --> 00:40:36,640
لطيف يا رجل.

501
00:40:36,720 --> 00:40:38,560
مهلا، ميكانيكي القديم.

502
00:40:40,279 --> 00:40:41,560
واربط حزام الأمان.
-نعم.

503
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
[موسيقى التهديد]

504
00:40:59,799 --> 00:41:00,600
قم بالقيادة.

505
00:41:00,680 --> 00:41:02,000
[ ينفجر محرك الشاحنة ]

506
00:41:09,880 --> 00:41:11,600
[فريد] الآن حانت نهاية التمرين حقًا.

507
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
ماذا سنفعل؟

508
00:41:20,839 --> 00:41:23,080
للمشي. ترى ذلك، أليس كذلك؟

509
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
[ثغاء الغنم]

510
00:41:30,520 --> 00:41:31,560
هيا.
-نعم.

511
00:41:33,240 --> 00:41:34,960
[تنهد ليو]

512
00:41:47,720 --> 00:41:48,799
توقف.

513
00:41:53,960 --> 00:41:55,440
[سائق سيارة أجرة] سيدي.

514
00:41:56,040 --> 00:41:59,880
إنه 84.95 يورو.
-يمكنك الاحتفاظ بالباقي.

515
00:41:59,960 --> 00:42:02,759
سيدي، هذا قليل جدًا.

516
00:42:03,799 --> 00:42:04,799
ليس لدي ذلك.

517
00:42:05,880 --> 00:42:08,160
[موسيقى المغامرة]

518
00:42:11,279 --> 00:42:12,400
[مو البقرة]

519
00:42:34,400 --> 00:42:36,920
[رجل] المشكلة هي
أن غطاء الموزع فشل.

520
00:42:37,000 --> 00:42:40,920
إذا كنت تقود السيارة بضعة أمتار، إذن
يجب أن تفشل الأسطوانات الثانية والثامنة.

521
00:42:41,000 --> 00:42:42,799
كابل التوصيل الأصفر مفقود.

522
00:42:42,880 --> 00:42:45,520
لا أعرف أين ذهب ذلك.
هذا يحتاج إلى استبداله.

523
00:42:45,600 --> 00:42:46,440
نعم…

524
00:42:48,720 --> 00:42:49,680
ضعه في الداخل يا رجل.

525
00:42:50,839 --> 00:42:53,000
لو أستطيع أن أعطيك نصيحة واحدة...
-كا.

526
00:42:53,880 --> 00:42:55,839
[موسيقى التهديد]

527
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
[فريد] انتظر لحظة.

528
00:43:14,920 --> 00:43:17,120
ما كنت تنوي القيام به؟
-قرع الجرس.

529
00:43:17,200 --> 00:43:19,560
واسأل إذا كان مناسبا
سواء تناولنا العشاء معًا. حسنا حسنا؟

530
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
[موسيقى مرحة ومثيرة]

531
00:43:42,359 --> 00:43:44,640
[ينبح كلب]

532
00:43:44,720 --> 00:43:45,920
هاتسيفلاتس.

533
00:43:46,000 --> 00:43:47,879
[صرير الباب مفتوحا]

534
00:43:59,759 --> 00:44:01,480
نحن نبحث عن ثلاجة.

535
00:44:02,359 --> 00:44:04,720
أنت تنظر هناك، وأنا أنظر هنا.

536
00:44:20,200 --> 00:44:21,759
[أشياء قعقعة على الأرض]

537
00:44:22,759 --> 00:44:24,240
[تنهد فريد]

538
00:44:53,640 --> 00:44:54,960
[شيء يتشقق]

539
00:45:00,120 --> 00:45:01,240
[فريد] مرحبًا، أولجا، هذه أنا.

540
00:45:02,319 --> 00:45:04,440
نعم، آسف، لم أتمكن من الاتصال في وقت سابق.

541
00:45:04,520 --> 00:45:07,440
لدي كل شيء تحت السيطرة.
أنا بالفعل في بلجيكا.

542
00:45:09,720 --> 00:45:13,520
لا، لقد نزع فتيلها
في القطار.

543
00:45:14,200 --> 00:45:15,600
مهلا، عندما...

544
00:45:16,359 --> 00:45:20,000
بعد ظهر الغد؟ عندها فقط؟ أستطيع هنا
لعب دور جليسة الأطفال قليلا...

545
00:45:20,080 --> 00:45:22,080
...بينما أنت جالس في المنزل تجلس على مؤخرتك؟

546
00:45:22,160 --> 00:45:25,359
حسنا، نعم. بخير.

547
00:45:25,440 --> 00:45:28,359
سأكون هناك في الوقت المحدد.
بالطبع يمكنني العثور عليه.

548
00:45:29,879 --> 00:45:32,520
نعم يا أول، لا تقلق كثيرًا. هل…

549
00:45:33,359 --> 00:45:36,080
لا، سوف نقيده إذا لزم الأمر.

550
00:45:36,920 --> 00:45:39,240
نعم، سأضع شريطًا لاصقًا على فمه.

551
00:45:45,040 --> 00:45:46,799
و؟ هل وجدت شيئا لنخر؟

552
00:45:46,879 --> 00:45:48,960
نعم.
-هل هذا كل شيء؟

553
00:45:51,799 --> 00:45:53,520
حفنة من الفقراء.

554
00:45:55,240 --> 00:45:58,000
[صياح الديك]
[قرع الدجاج]

555
00:45:58,080 --> 00:45:59,200
كن هادئاً.

556
00:46:07,319 --> 00:46:09,680
[قرع الدجاج]
[موسيقى مرحة]

557
00:46:09,759 --> 00:46:12,120
لقد أخبرتك أن هناك شيئاً لتمضغه، أليس كذلك؟

558
00:46:13,720 --> 00:46:16,359
تعال الى هنا. وهنا أقول لك.

559
00:46:18,240 --> 00:46:20,279
توقف يا شقي.

560
00:46:22,480 --> 00:46:24,799
هنا سر أنك.

561
00:46:24,879 --> 00:46:26,120
[يضحك بو]

562
00:46:28,839 --> 00:46:30,080
هيا يا فريد.

563
00:46:33,279 --> 00:46:34,480
إذن ساعدني يا بو.

564
00:46:35,680 --> 00:46:38,279
هيا يا فريد.
فقط خذه.

565
00:46:38,359 --> 00:46:41,279
مع مؤخرتك الدجاج السمينة.
-فريد.

566
00:46:41,920 --> 00:46:44,879
[فريد] هيبس.
-فريد، فريد.

567
00:46:44,960 --> 00:46:46,240
والآن لديّك.

568
00:46:47,680 --> 00:46:48,480
[يضحك] مسكتك.

569
00:46:52,120 --> 00:46:53,839
[صوت رنين]
[فريد يكسر رقبته]

570
00:46:55,960 --> 00:46:58,160
هيا، هذا سيكون لذيذا.

571
00:47:05,400 --> 00:47:06,839
ألا تأكل الدجاج أبداً؟

572
00:47:08,839 --> 00:47:10,920
أنت مجرد قاتل.
-أوه نعم، هاه؟

573
00:47:11,000 --> 00:47:14,440
إذا وجدت الأمر كله حزينًا جدًا،
ثم لا تأكل الحيوانات الميتة.

574
00:47:15,520 --> 00:47:20,440
ثم تصبح لذيذ... نباتي؟
برأسك الكبير.

575
00:47:27,160 --> 00:47:29,319
حسنا، أعطني قطعة أيضا.

576
00:47:29,400 --> 00:47:30,520
بالتأكيد يا فتى.

577
00:47:41,799 --> 00:47:45,720
[أولغا] لقد رحل فريد منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟
تعال إلى المنزل، حبيبتي. أنا…

578
00:47:45,799 --> 00:47:46,680
[الأسد يمنع المحادثة]

579
00:47:46,759 --> 00:47:50,879
لا، لدي حافلته.
ليس لديه سنت في جيبه.

580
00:47:52,000 --> 00:47:54,520
لا يمكنه أن يكون بعيدًا مع ذلك الطفل.

581
00:47:55,400 --> 00:47:57,120
أنا حقا أكرهه.

582
00:48:00,879 --> 00:48:05,040
[فريد] هنا، كزة قليلا.
وهذا يضيف الهواء.

583
00:48:05,720 --> 00:48:09,279
ثم يحترق بشكل أفضل. هل تراه؟
-هل قمت بالتخييم من قبل؟

584
00:48:09,359 --> 00:48:11,759
[فريد] نعم، حتى عندما كنت طفلاً.

585
00:48:12,680 --> 00:48:16,440
على الرغم من "التخييم" ...
لقد اختبأت في الغابة.

586
00:48:17,400 --> 00:48:19,120
[بو] هل يسمح لك والديك بذلك؟

587
00:48:20,279 --> 00:48:21,400
[فريد] كان والدي ميتاً.

588
00:48:22,200 --> 00:48:23,240
والدتي التي شربت.

589
00:48:24,120 --> 00:48:27,000
لقد أرادوا وضعي في دار رعاية.

590
00:48:27,080 --> 00:48:29,839
وثم؟
-ثم فركته.

591
00:48:35,520 --> 00:48:39,160
مهلا، لم أكن حقا أنوي ربطك.

592
00:48:40,879 --> 00:48:43,040
آسف لأنني دمرت عطلة الغوص الخاصة بك.

593
00:48:49,640 --> 00:48:51,400
هل روبي حقا غير موجود؟

594
00:48:57,080 --> 00:48:58,680
نعم.

595
00:48:58,759 --> 00:48:59,560
[موسيقى قاتمة]

596
00:48:59,640 --> 00:49:00,640
أين هو إذن؟

597
00:49:02,839 --> 00:49:05,480
مع والدته.
-سوس؟

598
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
نعم.

599
00:49:09,720 --> 00:49:11,960
هل أنت مطلقة؟

600
00:49:13,319 --> 00:49:14,799
يمكنك أن تقول ذلك، نعم.

601
00:49:16,240 --> 00:49:18,600
منذ أن كان روبي عمره سنة واحدة.

602
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
نعم يا…

603
00:49:22,200 --> 00:49:23,839
كل هذا خطأي.

604
00:49:25,080 --> 00:49:26,920
لقد أحدثت فوضى في الأمر.

605
00:49:28,240 --> 00:49:29,720
سوس هي سيدة عليا.

606
00:49:31,000 --> 00:49:32,240
أي نوع من الفوضى؟

607
00:49:33,839 --> 00:49:35,960
فوضى مالية أيها الذكي.

608
00:49:37,799 --> 00:49:39,759
لقد راهنت بكل مدخراتنا.

609
00:49:42,080 --> 00:49:43,759
بعيدا عن منزل أحلامنا.

610
00:49:44,600 --> 00:49:47,040
لقد ذهبت طفولة مشمسة لروبي.

611
00:49:48,960 --> 00:49:51,160
وبعد ذلك غضبت.
-مثله. ما يسمى.

612
00:49:52,160 --> 00:49:53,400
لم تكن تريد رؤيتي مرة أخرى.

613
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
ثم حصلت على رجل آخر.

614
00:49:57,839 --> 00:49:59,240
لم يُسمح لي بالحضور بعد الآن.

615
00:50:00,240 --> 00:50:02,759
قالوا إن ذلك كان أفضل لروبي.

616
00:50:02,839 --> 00:50:04,640
ألم تراه مرة أخرى بعد ذلك؟

617
00:50:07,560 --> 00:50:09,040
هو 11 بالفعل.

618
00:50:12,080 --> 00:50:14,319
كان لدي شيء رائع جدا
اخترع لعيد ميلاده.

619
00:50:15,279 --> 00:50:17,279
لقد توصلت إلى جدار تسلق مثل هذا ...

620
00:50:17,359 --> 00:50:20,000
…ولكن ليس مثل هذا الشخص العادي،
ولكن في الحقيقة مائلة للغاية.

621
00:50:21,399 --> 00:50:25,680
في ذلك العام الذي سبق أن اخترعت كرة الطلاء.
العام الذي سبق التجديف في المياه البيضاء.

622
00:50:26,520 --> 00:50:28,799
بالطبع، لم أتمكن من فعل ذلك حقًا
افعل معه ولكن...

623
00:50:28,879 --> 00:50:30,040
… أنا فقط أفكر في ذلك.

624
00:50:31,080 --> 00:50:33,440
فهمتها؟ كل هذه السنوات.

625
00:50:35,480 --> 00:50:37,160
وهذا العام نحن ذاهبون…

626
00:50:43,920 --> 00:50:45,480
هيا، دعنا نذهب إلى السرير.

627
00:50:45,560 --> 00:50:47,879
ماذا تريد أن تفعل؟
-لا، لا شيء.

628
00:50:48,960 --> 00:50:51,600
من هو في الواقع الرئيس هنا؟
تعال. للنوم.

629
00:50:52,799 --> 00:50:53,759
كذب.

630
00:51:03,040 --> 00:51:06,120
أتمنى لك ليلة نوم سعيدة الآن. لا مزيد من الدردشة.

631
00:51:07,359 --> 00:51:10,520
ألا تعتقد أن ليو...
-لن تجدنا هنا أبداً.

632
00:51:24,799 --> 00:51:26,440
[موسيقى قاتمة]

633
00:51:31,960 --> 00:51:33,600
[رعد]

634
00:51:34,879 --> 00:51:36,399
[إنها تمطر]

635
00:51:51,399 --> 00:51:52,839
[همس] أين هو؟

636
00:52:31,160 --> 00:52:32,000
فريد؟

637
00:52:33,200 --> 00:52:34,200
فريد؟

638
00:52:38,520 --> 00:52:40,080
فريد؟
[هناك صوت تكسير]

639
00:52:41,879 --> 00:52:43,879
[بو يتنفس بقلق]

640
00:52:43,960 --> 00:52:45,000
[خطوات تقترب]

641
00:52:46,960 --> 00:52:47,920
[تنهد بو]

642
00:52:48,000 --> 00:52:49,600
[فريد] إذن.
-أين كنت يا رجل؟

643
00:52:49,680 --> 00:52:53,200
شاي بالنعناع الطازج لصبي أو فتاة عيد الميلاد.

644
00:52:53,279 --> 00:52:55,200
ويمكن أن يكون نبات القراص أيضًا،
لكنك ستتذوق ذلك بنفسك.

645
00:52:55,279 --> 00:52:59,480
انتبه، العلبة تغلي ساخنة.
سوف تحرق مخالبك قريبا.

646
00:52:59,560 --> 00:53:01,399
لو سمحت.
-شكرًا لك.

647
00:53:02,160 --> 00:53:03,120
احصل على مقعد.

648
00:53:07,680 --> 00:53:11,359
عيد ميلاد سعيد.

649
00:53:12,520 --> 00:53:13,399
و...

650
00:53:15,600 --> 00:53:17,560
...هذه هديتك.

651
00:53:20,200 --> 00:53:22,759
[موسيقى هادئة]

652
00:53:22,839 --> 00:53:24,160
رائع.

653
00:53:24,240 --> 00:53:26,399
كن حذرا معها،
لأنه خطير.

654
00:53:38,120 --> 00:53:39,920
هل نحن ذاهبون إلى المنزل الآن؟
-نعم.

655
00:53:42,240 --> 00:53:44,359
لكن أولاً نتوقف مرة أخرى.

656
00:53:46,680 --> 00:53:49,600
مهلا، يمكنك أن تثق بي، أليس كذلك؟

657
00:53:49,680 --> 00:53:51,560
أنت تبلغ العاشرة مرة واحدة فقط.

658
00:53:51,640 --> 00:53:52,879
[موسيقى المغامرة]

659
00:54:07,600 --> 00:54:09,520
[شخص يدندن]

660
00:54:09,600 --> 00:54:10,560
يجب أن تسمع ذلك.

661
00:54:10,640 --> 00:54:15,759
[رجل يغني خارج اللحن] ♪ ليس هناك مرض
المرحاض أو الخطر ♪

662
00:54:15,839 --> 00:54:20,399
♪ في هذا العالم المشرق الذي أذهب إليه ♪

663
00:54:21,839 --> 00:54:25,319
مهلا، هذا هو مجرد مريحة. هولين.

664
00:54:26,240 --> 00:54:32,160
♪ سأذهب إلى هناك ولن أتجول بعد الآن ♪

665
00:54:33,399 --> 00:54:36,560
هذا ليس بالضبط الصوت.
-[يضحك] لا.

666
00:54:36,640 --> 00:54:37,600
هذا سيء يا رجل.

667
00:54:37,680 --> 00:54:41,399
[رجل] ♪ ... هذا العالم المشرق الذي أذهب إليه ♪

668
00:54:41,480 --> 00:54:43,000
هل أنت بخير؟
-نعم.

669
00:54:43,080 --> 00:54:44,839
[يواصل الرجل الغناء]

670
00:55:00,759 --> 00:55:02,440
دعونا نرى أين نحن.

671
00:55:03,600 --> 00:55:04,600
[موسيقى التهديد]

672
00:55:06,000 --> 00:55:06,839
القرف.

673
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
اللعنة، هذا ليو.

674
00:55:13,399 --> 00:55:14,920
ليو؟
-لا، لا تنظر.

675
00:55:23,879 --> 00:55:25,160
اللعنة.

676
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
[همس] إنه قادم إلى هنا.

677
00:55:36,520 --> 00:55:38,120
[همس] اكتبه.
[يبدأ المحرك]

678
00:55:42,440 --> 00:55:46,799
فريدي؟ فريدي.
[تكثف الموسيقى]

679
00:55:46,879 --> 00:55:49,200
تافه. فريدي.

680
00:55:50,279 --> 00:55:51,399
تعال الى هنا.

681
00:56:01,720 --> 00:56:03,160
اللعنة.

682
00:56:04,960 --> 00:56:06,759
[فريد يهتف ويضحك]

683
00:56:06,839 --> 00:56:08,120
[بو] الأربعاء.

684
00:56:09,200 --> 00:56:11,399
القرف. الاستلقاء، والانحناء.

685
00:56:11,480 --> 00:56:13,799
[رجل يغني]

686
00:56:17,960 --> 00:56:19,399
[موسيقى مثيرة]

687
00:56:23,120 --> 00:56:25,879
اللعنة يا شباب.

688
00:56:27,040 --> 00:56:28,879
[رجل يغني]

689
00:56:28,960 --> 00:56:30,319
[فريد] أعطني يد المساعدة.

690
00:56:33,600 --> 00:56:34,720
[ليو] اللعنة.

691
00:56:34,799 --> 00:56:36,359
[رجل يغني]

692
00:56:36,440 --> 00:56:37,839
اللعنة.

693
00:56:42,720 --> 00:56:43,560
[يضحك ليو]

694
00:56:44,879 --> 00:56:47,040
[رجل يغني]

695
00:56:49,759 --> 00:56:51,839
[يضحك ليو]

696
00:56:51,920 --> 00:56:54,640
[فريد] حسنًا.
-يحمي.

697
00:57:00,279 --> 00:57:01,080
تعال.

698
00:57:02,000 --> 00:57:03,240
هزة.

699
00:57:05,040 --> 00:57:05,960
عيسى.

700
00:57:09,160 --> 00:57:10,319
[فريد يضحك]

701
00:57:12,040 --> 00:57:13,200
[فريد] نعم، هذا يعمل.

702
00:57:13,279 --> 00:57:15,799
[رجل] أنا ذاهب للمنزل

703
00:57:17,759 --> 00:57:19,960
لم أعد أستطيع رؤية شيء لعنة بعد الآن.

704
00:57:21,720 --> 00:57:23,319
اللعنة..

705
00:57:25,440 --> 00:57:27,040
[يضحك فريد وبو]

706
00:57:36,759 --> 00:57:38,520
احصل عليهم.

707
00:57:38,600 --> 00:57:39,960
[يصرخ ليو]

708
00:57:42,520 --> 00:57:44,080
[يضحك بو وفريد]

709
00:57:44,160 --> 00:57:45,040
بو، هيا.

710
00:57:52,319 --> 00:57:54,640
حافظ على الأمل

711
00:57:56,319 --> 00:57:57,799
[أصوات البوق]

712
00:57:59,759 --> 00:58:01,359
[فريد] انتظر لحظة.
[يُسمع القرن]

713
00:58:02,480 --> 00:58:03,759
[سعال فريد وبو]

714
00:58:07,640 --> 00:58:12,560
[فريد] ♪ لن نعود إلى المنزل بعد
مع مؤخرتك السمينة ♪

715
00:58:12,640 --> 00:58:16,520
♪ لا تذهب إلى المنزل
لا تذهب للمنزل ♪

716
00:58:25,680 --> 00:58:26,919
[رنين الهاتف المحمول]

717
00:58:30,600 --> 00:58:31,879
[موسيقى مثيرة]

718
00:58:31,960 --> 00:58:33,160
فان مكلنبورغ.

719
00:58:37,279 --> 00:58:39,160
في نهاية اليوم.
-أين؟

720
00:58:39,240 --> 00:58:41,040
نسمع ذلك مقدما.

721
00:58:50,480 --> 00:58:51,399
[بو] واو.

722
00:58:53,000 --> 00:58:56,120
ماذا سنفعل يا رجل؟
-[فريد] لا توجد أسئلة. يكمل.

723
00:59:11,120 --> 00:59:12,520
هاتسيفلاتس.

724
00:59:19,919 --> 00:59:22,040
[بو] أين نحن؟ ما هذا؟

725
00:59:22,120 --> 00:59:24,240
وو ها ها .

726
00:59:25,640 --> 00:59:27,919
♪ سيعيش طويلاً ♪

727
00:59:28,000 --> 00:59:32,319
حسنًا، اخلع السترة، اخلع القميص، اخلع البنطلون.
-لماذا إذن؟

728
00:59:32,399 --> 00:59:36,000
[فريد] ♪ سيعيش طويلاً ♪

729
00:59:36,080 --> 00:59:37,879
الآن عليك أن تقف.

730
00:59:37,960 --> 00:59:39,080
ربط حزام الأمان.

731
00:59:39,160 --> 00:59:43,919
♪ سيعيش طويلا
في غلوريا ♪

732
00:59:44,000 --> 00:59:45,440
والذي على رأسك.

733
00:59:45,520 --> 00:59:49,879
♪ في غلوريا ♪

734
00:59:49,960 --> 00:59:52,240
وتراجع ببطء.

735
00:59:52,319 --> 00:59:54,399
♪ في الوهج... ♪

736
00:59:54,480 --> 00:59:55,279
نحن هنا.

737
00:59:55,359 --> 00:59:57,080
♪ …ريا ♪

738
00:59:57,160 --> 01:00:00,720
الورك الورك، يا هلا.

739
01:00:00,799 --> 01:00:02,680
[موسيقى المغامرة]

740
01:00:02,759 --> 01:00:03,720
[بو] ماذا؟

741
01:00:07,879 --> 01:00:13,040
وواحد، اثنان، ثلاثة...

742
01:00:13,120 --> 01:00:14,440
…اقفز.

743
01:00:17,279 --> 01:00:19,720
حسنا، النظارات على أنفك.

744
01:00:21,080 --> 01:00:22,560
هذا في الهراء الخاص بك.

745
01:00:27,200 --> 01:00:28,600
وهناك يذهب.

746
01:00:28,680 --> 01:00:30,720
[بو يأخذ نفسا عميقا]

747
01:00:37,919 --> 01:00:40,200
[موسيقى هادئة]

748
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
[يضحك] هذا رائع، أليس كذلك يا بوتجي؟

749
01:02:18,120 --> 01:02:19,120
[يضحك بو]

750
01:02:21,520 --> 01:02:22,919
لقد كان مجنونا حقا.

751
01:02:27,319 --> 01:02:29,040
[تبطئ الموسيقى]

752
01:02:55,279 --> 01:02:57,879
هذا حقا هو أروع عيد ميلاد على الإطلاق.

753
01:03:00,399 --> 01:03:01,560
فريد؟

754
01:03:04,520 --> 01:03:05,839
[موسيقى التهديد]

755
01:03:11,879 --> 01:03:12,879
فريد.

756
01:03:17,359 --> 01:03:19,160
[موسيقى مثيرة]

757
01:03:43,160 --> 01:03:44,640
فريد.
[أصوات صدى]

758
01:03:44,720 --> 01:03:46,200
[بو يلهث]

759
01:03:56,799 --> 01:03:57,600
فريد.

760
01:04:01,680 --> 01:04:03,600
[موسيقى قاتمة]

761
01:04:59,120 --> 01:04:59,919
فريد.

762
01:05:00,960 --> 01:05:02,520
[موسيقى قاتمة]

763
01:05:04,399 --> 01:05:05,399
فريد.

764
01:05:28,120 --> 01:05:29,000
[تتوقف الموسيقى فجأة]

765
01:05:29,080 --> 01:05:30,919
أي نوع من اللقيط الجبان أنت مرة أخرى؟

766
01:05:31,000 --> 01:05:34,600
أولاً خذلت روبي
والآن أنت تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

767
01:05:34,680 --> 01:05:35,799
أنت مجرد الأحمق.

768
01:05:36,640 --> 01:05:37,480
بو.

769
01:05:40,399 --> 01:05:42,600
بو. القارب، تعال.

770
01:05:44,720 --> 01:05:46,240
[يبكي بو]

771
01:06:11,399 --> 01:06:12,839
سوف يكون على ما يرام.

772
01:06:15,399 --> 01:06:16,399
حقيقي.

773
01:06:27,359 --> 01:06:29,799
هذا هو 187 يورو يا سيدي.

774
01:06:31,839 --> 01:06:34,919
ليس لدي ذلك.
-كم لديك إذن؟

775
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
نعم، لا شيء.
-هنا بقيمة 500 يورو على الأقل.

776
01:06:40,080 --> 01:06:42,120
واو، صفقة.

777
01:06:43,879 --> 01:06:45,240
[أصوات جرس الباب]

778
01:06:50,120 --> 01:06:51,439
[خطوات تقترب]

779
01:06:52,279 --> 01:06:54,120
[يفتح الباب]

780
01:06:54,200 --> 01:06:55,319
مرحبا.
-أهلاً.

781
01:06:55,399 --> 01:06:57,799
هل أنت سوس؟
-نعم.

782
01:06:57,879 --> 01:07:00,680
ربما روبي في المنزل؟
نحن قادمون للزيارة.

783
01:07:00,759 --> 01:07:01,759
نحن؟

784
01:07:03,879 --> 01:07:04,759
فريد.

785
01:07:08,799 --> 01:07:10,359
[موسيقى قاتمة]

786
01:07:16,000 --> 01:07:17,480
لا يزال لديك ذلك.

787
01:07:23,960 --> 01:07:26,160
آسف، سوس.
-[روبي] أمي؟

788
01:07:27,120 --> 01:07:28,080
من هم؟

789
01:07:35,520 --> 01:07:37,720
[بو] واو، لديك حقًا واحدة من الطراز القديم.

790
01:07:38,520 --> 01:07:39,720
[روبي] هذا ليس سيئًا للغاية، كما تعلم.

791
01:07:41,160 --> 01:07:45,720
[بو] إذن ما هو نوع اللعبة؟
-[روبي] لعبة مع القراصنة.

792
01:07:50,879 --> 01:07:51,839
[روبي] نعم، ستة.

793
01:08:00,160 --> 01:08:02,919
فريد، لا يمكنك فعل ذلك فحسب
تأتي بعد كل هذا الوقت؟

794
01:08:04,200 --> 01:08:05,600
[روبي] سنضع واحدًا.

795
01:08:05,680 --> 01:08:07,240
ماذا يجب أن أقول لروبي؟

796
01:08:11,240 --> 01:08:13,160
[روبي] هوبا، ثلاث عشرات.

797
01:08:13,240 --> 01:08:14,560
[بو] هاتسفلاتس.

798
01:08:16,200 --> 01:08:19,639
[سوس] وهذا الصبي، هل هو لك أيضًا؟
-لا، بالطبع لا.

799
01:08:21,359 --> 01:08:23,760
[بو] تسعة.
-[روبي] ستة.

800
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
[بو] أوه نعم.

801
01:08:26,160 --> 01:08:28,920
أمي، هل ستنضمين إلى Shithead؟
-لا.

802
01:08:29,000 --> 01:08:31,359
لا، لعب الورق يجلب البؤس فقط.

803
01:08:33,200 --> 01:08:34,720
ربما نستطيع
بناء منزل من البطاقات.

804
01:08:38,479 --> 01:08:40,279
[موسيقى هادئة]

805
01:08:49,720 --> 01:08:51,120
[فريد] يصبح هذا الأمر معقدًا حقًا.

806
01:09:19,319 --> 01:09:20,880
[تضحك سوس]

807
01:09:21,439 --> 01:09:22,720
خارج أذنك.

808
01:09:30,080 --> 01:09:31,679
حسنا، الأخير.

809
01:09:36,120 --> 01:09:37,439
[فريد] نعم.

810
01:09:37,920 --> 01:09:39,840
حسنًا يا رجل.
[فريد يضحك]

811
01:09:49,720 --> 01:09:51,200
[يغلق الباب]

812
01:09:58,000 --> 01:09:59,559
ماذا تفعل هنا في الواقع؟

813
01:10:00,880 --> 01:10:02,040
نعم، لا شيء.

814
01:10:04,000 --> 01:10:05,960
هل يمكنني ربما استعارة سيارتك؟

815
01:10:06,960 --> 01:10:10,720
هذا كل شيء؟ ستصل بعد عشر سنوات
لقد مررت للتو لاستعارة سيارتي.

816
01:10:10,800 --> 01:10:13,200
سوس، من فضلك
يجب أن آخذ بو إلى المنزل.

817
01:10:14,040 --> 01:10:17,679
الحافلة الخاصة بي هي…
سأشرح لك كل شيء في وقت ما.

818
01:10:17,760 --> 01:10:21,040
سوس، أنا لن أسألك
إذا لم يكن حقا في غاية الأهمية.

819
01:10:23,760 --> 01:10:25,720
مهلا، يمكنك أن تثق بي، أليس كذلك؟

820
01:10:25,800 --> 01:10:26,679
[ تنهدات سوس ]]

821
01:10:28,320 --> 01:10:29,880
إذا جاز التعبير، إذن.

822
01:10:30,679 --> 01:10:32,160
[موسيقى المغامرة]

823
01:11:00,480 --> 01:11:01,639
رائع.

824
01:11:07,920 --> 01:11:09,080
[تنهد فريد]

825
01:11:10,480 --> 01:11:11,280
حسنا...

826
01:11:12,800 --> 01:11:14,040
كن بخير.

827
01:11:16,280 --> 01:11:17,400
حظ سعيد.

828
01:11:23,679 --> 01:11:24,880
حسنا، اخرج.

829
01:11:28,679 --> 01:11:29,920
الن تأتي؟

830
01:11:31,400 --> 01:11:32,200
أوه نعم.

831
01:11:33,120 --> 01:11:36,639
مرحبا سيدتي. أهلاً سيدي.
أنا خاطف ابنك.

832
01:11:36,720 --> 01:11:37,880
كيف حالك؟

833
01:11:41,280 --> 01:11:44,120
لا، انتظر.

834
01:11:47,639 --> 01:11:48,519
[أصوات جرس الباب]

835
01:11:48,599 --> 01:11:49,800
انتظر، هاه؟

836
01:11:53,360 --> 01:11:54,679
[الأب] مرحبا، من هناك؟

837
01:11:54,760 --> 01:11:57,559
أب.
-[الأب] بو؟ حقيقي؟ أنا قادم.

838
01:11:57,639 --> 01:11:59,200
انتظر هناك.
-فقط قم بالقيادة.

839
01:11:59,280 --> 01:12:00,920
وأنا أتحدث.

840
01:12:01,000 --> 01:12:02,120
[يغلق الباب بقوة]

841
01:12:04,880 --> 01:12:06,120
[تنهد فريد]

842
01:12:06,200 --> 01:12:07,800
حسنا، ربط حزام الأمان.

843
01:12:07,880 --> 01:12:09,080
[موسيقى متفائلة]

844
01:12:26,639 --> 01:12:27,760
مهلا، بو.

845
01:12:30,080 --> 01:12:31,280
[الأم] أوه، حبيبي.

846
01:12:31,360 --> 01:12:32,760
[يضحكون]

847
01:12:33,720 --> 01:12:35,440
[الأب] ابني.

848
01:12:37,040 --> 01:12:39,120
لقد أنقذني.
-هو؟

849
01:12:44,160 --> 01:12:45,160
[الأم] سيدي.

850
01:12:49,080 --> 01:12:50,400
[يُسكب الشراب]

851
01:12:52,320 --> 01:12:53,200
[الأب] من فضلك.

852
01:12:54,440 --> 01:12:55,240
[الأم] سيدي.

853
01:12:56,320 --> 01:12:59,000
كيف يمكننا أن نشكرك؟

854
01:12:59,080 --> 01:13:01,480
[بو] فريد بطل حقًا، أليس كذلك؟
-بالطبع.

855
01:13:07,360 --> 01:13:08,559
آسف يا بو.

856
01:13:09,160 --> 01:13:10,880
أم…

857
01:13:10,960 --> 01:13:15,000
أنا لست بطلا.
أنا لم أنقذ ابنك.

858
01:13:15,080 --> 01:13:16,639
[موسيقى قاتمة]

859
01:13:16,720 --> 01:13:18,880
لقد خطفت بو.

860
01:13:20,040 --> 01:13:21,360
لذلك سأذهب إلى السجن.

861
01:13:23,200 --> 01:13:24,639
لأنني أستحق ذلك.

862
01:13:26,000 --> 01:13:26,960
آسف.

863
01:13:30,720 --> 01:13:31,960
ماذا ستفعل يا أبي؟

864
01:13:32,960 --> 01:13:35,040
سأتصل بالشرطة.
-لا، لا تفعل ذلك.

865
01:13:35,800 --> 01:13:38,200
هذا الرجل اختطفك.
-[الأم] عزيزتي، إنه مجرم.

866
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
لديه أربعة ملايين يورو فدية ...

867
01:13:39,519 --> 01:13:42,160
لا على الاطلاق. عليك فقط أن
استمع لي مرة واحدة.

868
01:13:42,240 --> 01:13:44,800
[الأم] عزيزتي، إنه خطير جدًا.
-[الأب] أنت تتحدث مع فان مكلنبورغ.

869
01:13:44,880 --> 01:13:48,559
هل ترى؟ هكذا تسير الأمور دائمًا.
لم يستمعوا لي أبدا.

870
01:13:48,639 --> 01:13:51,559
إنهم يرسلونني إلى مدرسة داخلية
فقط للتخلص مني.

871
01:13:56,519 --> 01:13:57,679
بو.

872
01:13:59,719 --> 01:14:00,679
بو.

873
01:14:00,760 --> 01:14:02,519
[موسيقى قاتمة]

874
01:14:32,559 --> 01:14:34,000
[رنين الهاتف]

875
01:14:43,519 --> 01:14:44,519
فان مكلنبورغ.

876
01:14:44,599 --> 01:14:48,000
[أولجا] سوف تضع المال خلال ساعة
حظيرة ثلاثة، شيفول-أوست.

877
01:14:48,080 --> 01:14:52,800
ثم سوف تسمع أين يجلس. لا الشرطة.
وإلا فلن تراه حيا مرة أخرى.

878
01:14:52,880 --> 01:14:54,519
لكن يا سيدتي، ابني...

879
01:14:54,599 --> 01:14:57,719
[همس] هذه أولجا. مضيفة طيران.
أعرفه من المطار.

880
01:14:57,800 --> 01:15:00,440
يجب أن نتأكد من أننا قبضنا عليها
لأنها اكتشفت كل شيء.

881
01:15:01,080 --> 01:15:04,080
[همس] ولكن إذا ساعدها
تم القبض عليه على الفور.

882
01:15:05,440 --> 01:15:07,920
هل لديك لحظة؟
سأتحدث مع زوجتي.

883
01:15:08,000 --> 01:15:10,679
[همس] يمكنك أن تكوني مثل هذه المرأة
لماذا لا ندعها تمر دون عقاب؟

884
01:15:11,599 --> 01:15:15,360
[فريد] لا أريد التدخل،
ولكن قد يكون لدي فكرة.

885
01:15:18,040 --> 01:15:19,440
[موسيقى مثيرة]

886
01:15:20,639 --> 01:15:21,760
جيد.

887
01:15:23,280 --> 01:15:25,719
وسوف يكون هناك في ساعة واحدة.

888
01:15:25,800 --> 01:15:31,800
طيب ماذا نفعل :
هل لديك حقيبتين متطابقتين؟

889
01:15:31,880 --> 01:15:35,880
السيد فان مكلنبورغ،
هل ربما لديك معطف واق من المطر طويل؟

890
01:15:35,960 --> 01:15:37,760
وبو، هل يمكنني استعارة قبعتك؟

891
01:15:42,519 --> 01:15:44,040
أنت لا تفكر في أي شيء، أليس كذلك؟

892
01:15:44,120 --> 01:15:46,599
مدير شيبول
هو صديق جيد جدا لي.

893
01:15:46,679 --> 01:15:48,080
نعم.
-نحن ذاهبون.

894
01:15:49,559 --> 01:15:50,559
[تنهد الأب]

895
01:15:52,000 --> 01:15:53,240
[يفتح الباب]

896
01:15:58,800 --> 01:16:02,360
[الأب] أين ابني؟
-[أولغا] أين أموالي؟

897
01:16:03,400 --> 01:16:06,519
أريد أن أرى ابني أولاً.
-وأريد أن أرى أموالي أولا.

898
01:16:06,599 --> 01:16:08,240
ضع تلك الحقيبة في المنتصف.

899
01:16:19,040 --> 01:16:20,320
والآن قم بالرجوع.

900
01:16:22,080 --> 01:16:23,440
مع ظهرك لي.

901
01:16:30,040 --> 01:16:32,040
اه اه، لا تستدير.

902
01:16:34,360 --> 01:16:35,519
أوه.

903
01:16:40,679 --> 01:16:43,400
وابني؟
-إنها آمنة.

904
01:16:43,480 --> 01:16:46,320
سوف تحصل عليه في غضون دقيقتين
رسالة نصية أين هو.

905
01:17:00,800 --> 01:17:01,960
نعم، ها هي.

906
01:17:06,320 --> 01:17:07,519
[يفتح الباب]

907
01:17:08,000 --> 01:17:09,880
انظر يا أبي، هناك أولجا.

908
01:17:22,440 --> 01:17:23,800
ثم انظر يا فريد.

909
01:17:38,320 --> 01:17:40,200
نعم. الأولاد. تعال.

910
01:17:41,080 --> 01:17:42,200
[موسيقى مبهجة]

911
01:17:42,280 --> 01:17:44,519
[بو] فريد.
[فريد يضحك]

912
01:17:46,559 --> 01:17:48,080
[أصوات تصفيق]

913
01:17:51,320 --> 01:17:53,160
[فريد] من فضلك.
-[الأب] شكرا لك.

914
01:17:58,080 --> 01:18:00,040
رائع. شكراً جزيلاً.

915
01:18:00,120 --> 01:18:02,040
أبي، تعال هنا.
-نعم.

916
01:18:03,440 --> 01:18:06,240
[بو يهمس] يجب على فريد أن يفعل ذلك
دفع هذا المال مرة أخرى إلى ليو؟

917
01:18:06,320 --> 01:18:07,280
[الأم] مثيرة للإعجاب.

918
01:18:07,360 --> 01:18:10,120
لا يمكنك تقديم ذلك له؟
-يتقدم؟

919
01:18:10,200 --> 01:18:13,360
ربما بعد ذلك يمكنه استردادها
كسائق لدينا.

920
01:18:13,440 --> 01:18:15,000
ولكن لدينا هيني، أليس كذلك؟

921
01:18:15,080 --> 01:18:17,400
[تسعل هيني]

922
01:18:21,559 --> 01:18:23,160
انظر إلى ذلك يا رجل.

923
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
[الأم] جوريان…

924
01:18:26,760 --> 01:18:31,480
...أنا في الواقع أعتقد ذلك أيضًا
كلب أخرق، غاضب، جبان.

925
01:18:32,320 --> 01:18:33,400
[تسعل هيني]

926
01:18:33,480 --> 01:18:38,400
حسنًا، لنذهب في إجازة أولاً.
-[الأم] نعم.

927
01:18:38,480 --> 01:18:41,400
نحن الثلاثة ذاهبون
إلى منطقة البحر الكاريبي.

928
01:18:42,559 --> 01:18:43,880
أنا أعرف شيئا أجمل بكثير.

929
01:18:45,200 --> 01:18:46,639
[دفقة ماء]
[موسيقى متفائلة]

930
01:18:55,080 --> 01:18:57,840
بو، هل رأيت تلك السمكة أيضاً؟ مثل هذه السمكة.

931
01:18:57,920 --> 01:18:59,679
حقيقي؟
- نعم، على ساقي.

932
01:18:59,760 --> 01:19:01,639
هل رأيت ذلك؟
-لا.

933
01:19:02,400 --> 01:19:04,719
[الأب] سأخرج، على ما أعتقد.
من يصل إلى هناك أولاً.

934
01:19:05,639 --> 01:19:07,160
[بو] هيا.
-نعم نعم.

935
01:19:08,360 --> 01:19:10,240
لقد نسيت زعانفي.

936
01:19:10,320 --> 01:19:14,480
العسل، لطيف جدا.
رأيت سمكة...كبيرة جدًا.

937
01:19:14,559 --> 01:19:16,480
من فضلك يا عزيزي.

938
01:19:18,960 --> 01:19:20,639
هذا لطيف حقا.

939
01:19:20,719 --> 01:19:22,200
[التزمير]

940
01:19:22,280 --> 01:19:23,160
[الأب] ما هذا؟

941
01:19:31,840 --> 01:19:32,800
مرحبًا.

942
01:19:33,719 --> 01:19:37,320
نعم، اه، أحضرت بعض الضيوف
إذا كنت لا تمانع.

943
01:19:50,800 --> 01:19:54,040
اذهب مباشرة إلى ساقي.
مثل هذه السمكة. هاه، بو؟

944
01:19:54,120 --> 01:19:57,160
[فريد] حسنًا، أنا أصطاد
على المحيط الأطلسي.

945
01:19:57,240 --> 01:20:00,080
ويطلق النار في أي وقت من الأوقات
هذا الغطاس الخاص بي.

946
01:20:00,160 --> 01:20:03,920
سيكون هذا القارب على طول الطريق للأمام
مرسومة. أنا مجرد معلقة مثل هذا.

947
01:20:04,000 --> 01:20:06,280
وفجأة حصلت
تلك الذراع الكبيرة تحيط بي..

948
01:20:06,360 --> 01:20:07,639
...مع كل تلك الكؤوس الشفط عليها.

949
01:20:07,719 --> 01:20:11,639
إنه يسحبني إلى البحر وأسقط
في ذلك المحيط الأطلسي. وهناك استلقيت.

950
01:20:11,719 --> 01:20:15,400
وحوت العنبر قادم
مع أسنان من هذا القبيل.

951
01:20:15,480 --> 01:20:18,280
[همس] بو،
هل تعلم أن فريد هو والدي؟

952
01:20:18,360 --> 01:20:21,080
حقيقي؟
-نعم، رائع جدًا، أليس كذلك؟

953
01:20:23,360 --> 01:20:25,120
[الأم] لا يصدق.
-[فريد] نعم الآس.

954
01:20:25,200 --> 01:20:27,480
نعم رمي.
[يهتفون]

955
01:20:27,559 --> 01:20:31,599
لقد فاز.
-روبي فاز.

956
01:20:34,120 --> 01:20:35,880
[محادثة غير مفهومة]

957
01:21:19,519 --> 01:21:22,000
[موسيقى استوائية]

958
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
[أولجا تتجشأ وتضحك]

959
01:21:50,599 --> 01:21:52,000
[رنين الهاتف]

960
01:21:53,000 --> 01:21:56,599
لو…
[بحركة بطيئة] ...أوه.

961
01:21:56,679 --> 01:22:00,080
لقد جاء فريد.
لقد سدد كل شيء.

962
01:22:00,920 --> 01:22:02,360
باهتمام.

963
01:22:02,440 --> 01:22:07,160
ويا أول، لديك ثلاثة تخمينات
ما اشتريته.

964
01:22:09,559 --> 01:22:11,400
متجر السمك الخاص بي.

965
01:22:13,960 --> 01:22:15,120
نعم.

966
01:22:15,200 --> 01:22:16,200
[موسيقى مرحة]

967
01:22:16,280 --> 01:22:17,519
مجنون.

968
01:22:21,000 --> 01:22:22,360
نعم.

969
01:24:40,599 --> 01:24:41,800
سمكة.